Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 250

Oderunt peccare boni uirtutis amore; tu nihil admittes in te formidine poenae; sit spes fallendi, miscebis sacra profanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm825 am 10.10.2022
Die Guten hassen die Sünde aus Liebe zur Tugend; du wirst nichts gegen dich selbst zulassen aus Furcht vor Strafe; sollte es Hoffnung auf Täuschung geben, wirst du Heiliges mit Profanem vermischen.

von nathalie.849 am 30.01.2015
Gute Menschen meiden das Unrecht aus Liebe zur Tugend; du meidest das Unrecht nur aus Angst vor Strafe; wenn du glaubst, davonzukommen, würdest du Heiliges und Profanes vermischen.

Analyse der Wortformen

admittes: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
fallendi: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miscebis: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nihil: nihil: nichts
oderunt: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
peccare: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
profanis: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
te: te: dich, dir
tu: tu: du
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen