Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 889

Sicut sanctiora sacrorum tantum initiati sciunt, ita in philosophia arcana illa admissis receptisque in sacra ostenduntur; at praecepta et alia eiusmodi profanis quoque nota sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
at: at: aber, dagegen, andererseits
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiati: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ostenduntur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profanis: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
receptisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
receptisque: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctiora: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 889

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen