Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  249

Cautus enim metuit foueam lupus accipiterque suspectos laqueos et opertum miluus hamum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 18.04.2013
Der vorsichtige Wolf fürchtete nämlich die Grube und der Habicht den verdächtigen Strick und die Gabelweihe den geheimen Haken.

von andreas.a am 25.05.2024
Ein vorsichtiger Wolf meidet die Grube, während Habichte verdächtige Fallen umgehen und Milan versteckte Haken fürchten.

von azra.923 am 14.10.2022
Der vorsichtige Wolf fürchtet die Grube, und der Habicht die argwöhnischen Schlingen, und der Milan den verborgenen Haken.

Analyse der Wortformen

accipiterque

accipiter: EN: hawk (any of several species)

que: und

Cautus

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautus: vorsichtig, gesichert

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

foueam

fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, pitfall

fovere: hegen, wärmen

hamum

hama: Feuereimer

hamus: Haken

laqueos

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

lupus

lupus: Wolf

metuit

metuere: (sich) fürchten

miluus

miluus: Gabelweihe, bird of prey, bird of prey

opertum

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort

opertus: versteckt, geheim

suspectos

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

Ähnliche Textstellen

• Lupus et agnus ad rivum eundem lupus
• Metuit ne hoc vos existimetis; obruitur enim
• Metuit ne hoc vos existimetis; obruitur enim