Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 249

Cautus enim metuit foueam lupus accipiterque suspectos laqueos et opertum miluus hamum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 18.04.2013
Der vorsichtige Wolf fürchtete nämlich die Grube und der Habicht den verdächtigen Strick und die Gabelweihe den geheimen Haken.

von andreas.a am 25.05.2024
Ein vorsichtiger Wolf meidet die Grube, während Habichte verdächtige Fallen umgehen und Milan versteckte Haken fürchten.

von azra.923 am 14.10.2022
Der vorsichtige Wolf fürchtet die Grube, und der Habicht die argwöhnischen Schlingen, und der Milan den verborgenen Haken.

Analyse der Wortformen

accipiterque: accipiter: Habicht, Falke, Raubvogel; que: und, auch, sogar
cautus: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foueam: fovea: Grube, Loch, Fallgrube, Vertiefung, Erdloch, Versteck; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hamum: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange; hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
laqueos: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
lupus: lupus: Wolf
metuit: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
miluus: miluus: Weihe (Vogel), Gabelweihe
opertum: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich; opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf
suspectos: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen