Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  682

Metuit ne hoc vos existimetis; obruitur enim aratorum testimoniis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.d am 03.04.2021
Er fürchtet, dass Sie dies vielleicht denken könnten; denn er wird von den Zeugnissen der Bauern überwältigt.

von muhamed.j am 15.11.2019
Er ist besorgt, dass Sie dies glauben könnten, da er von Zeugenaussagen der Bauern überhäuft wird.

Analyse der Wortformen

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

enim

enim: nämlich, denn

existimetis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Metuit

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obruitur

obruere: überschütten

testimoniis

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Ähnliche Textstellen

• Hoc reprehendo, quod, cum in sicilia hs
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Vos ante oculos animosque vestros tota sicilia