Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  419

Quem enim diem vacuum poena ubi inter sacra et vota, quo tempore verbis etiam profanis abstineri mos esset, vincla et laqueus inducantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.l am 27.06.2016
Wie könnte es einen Tag ohne Strafe geben, wenn während heiliger Zeremonien und Gebete - zu einer Zeit, in der man selbst profane Sprache vermeiden sollte - Ketten und eine Schlinge herbeigebracht werden?

von frida9849 am 16.01.2014
An welchem Tag soll die Strafe leer sein, wenn inmitten heiliger Rituale und Gebete, zu einer Zeit, in der es Brauch war, sogar von profanen Worten Abstand zu nehmen, Ketten und Strick eingeführt werden?

Analyse der Wortformen

Quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim
enim: nämlich, denn
diem
dies: Tag, Datum, Termin
vacuum
vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
poena
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
sacra
sacer: geweiht, heilig
sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
et
et: und, auch, und auch
vota
votare: verbieten, verhindern
votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
vovere: weihen, segnen
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
profanis
profanus: ungeweiht, unheilig, profane
abstineri
abstinere: abhalten, sich enthalten
mos
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vincla
vinclum: Fessel, Band, Ketten
et
et: und, auch, und auch
laqueus
laqueus: Falle, Strick, Schlinge
inducantur
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum