Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 419

Analyse der Wortformen

abstineri: abstinere: abhalten, sich enthalten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inducantur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laqueus: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
profanis: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen