Übersetzungen auf Latein.me

von tea.l am 27.06.2016
Wie könnte es einen Tag ohne Strafe geben, wenn während heiliger Zeremonien und Gebete - zu einer Zeit, in der man selbst profane Sprache vermeiden sollte - Ketten und eine Schlinge herbeigebracht werden?

von frida9849 am 16.01.2014
An welchem Tag soll die Strafe leer sein, wenn inmitten heiliger Rituale und Gebete, zu einer Zeit, in der es Brauch war, sogar von profanen Worten Abstand zu nehmen, Ketten und Strick eingeführt werden?

Analyse der Wortformen

abstineri: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inducantur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laqueus: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
profanis: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen