Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.847 am 10.12.2020
Während die Zwölftafelgesetze ursprünglich nur verlangten, dass Verkäufer das verbal Versprochene garantierten (mit doppeltem Schadensersatz für diejenigen, die ihre Versprechen leugneten), fügten Rechtsgelehrte später Strafen für das Verschweigen von Informationen hinzu. Sie entschieden, dass jeder Mangel einer Immobilie von der Gewährleistung abgedeckt sein muss, wenn der Verkäufer ihn kannte, aber nicht ausdrücklich erwähnt hatte.

von jule.907 am 07.12.2020
Denn obwohl nach den Zwölf Tafeln es ausreichend war, dass die Dinge bestätigt würden, die durch Worte erklärt worden waren, und derjenige, der sie verneinen würde, einer doppelten Strafe unterliegen würde, haben die Rechtskonsulenten sogar eine Strafe für Verschweigen eingeführt; denn für jeden Mangel, der im Besitz bestehen könnte, bestimmten sie, dass der Verkäufer, wenn er ihn kannte, ihn zu gewährleisten habe, sofern er nicht ausdrücklich genannt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
consultis: consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
duodecim: duodecim: zwölf
dupli: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infitiatus: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
nuncupata: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praedio: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praestari: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reticentiae: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuerunt: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subiret: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
venditor: venditor: Verkäufer; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit
vitii: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen