Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm947 am 31.07.2018
Als die Auguren eine Weissagungszeremonie auf der Zitadelle durchführen wollten, befahlen sie Tiberius Claudius, der Eigentum am Caelius-Hügel besaß, einige Gebäude abzureißen, da deren Höhe die für die Zeremonie benötigte Sicht behinderte. Stattdessen stellte Claudius den Wohnblock zum Verkauf, und Calpurnius Lanarius kaufte ihn.

von sophy.z am 27.12.2013
Als die Auguren im Begriff waren, im Burgfried die Wahrsagung vorzunehmen und Tiberius Claudius Centummalus, der Gebäude am Caelius-Hügel besaß, aufgefordert hatten, diejenigen Bauten abzureißen, deren Höhe die Vorzeichen behinderte, stellte Claudius das Mehrfamilienhaus zum Verkauf und verkaufte es, woraufhin Publius Calpurnius Lanarius es erwarb.

Analyse der Wortformen

acturi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
augures: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
caelio: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
centumalum: centum: hundert; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demoliri: demolire: abreißen, niederreißen, zerstören, demontieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iussissentque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
lanarius: lanarius: Wollhändler, Wollweber, Wollverarbeiter
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
officeret: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
proscripsit: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen