Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  418

Et quidam regrediebantur ostentabantque se rursum id ipsum paventes quod timuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.908 am 17.08.2014
Und gewisse Personen kehrten zurück und zeigten sich erneut, indem sie eben dasjenige fürchteten, was sie gefürchtet hatten.

von maksim829 am 21.10.2023
Einige Leute kehrten zurück und zeigten, dass sie nun Angst vor genau dem hatten, vor dem sie gerade noch geflohen waren.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

regrediebantur

regredi: EN: go back, return, retreat

ostentabantque

ostentare: hinweisen, display

que: und

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

rursum

rursum: EN: turned back, backward

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

paventes

pavere: Angst haben, sich fürchten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

timuissent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Igitur torpere cuncti, circumspectare inter se attoniti
• Non rursum recurres ad asinum et rursum
• Quod si esset factum, futurum, uti ad