Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 417

Quo intendisset oculos, quo verba acciderent, fuga vastitas, deseri itinera fora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.h am 04.05.2020
Wohin er seine Augen richtete, wohin Worte fielen, Flucht, Verwüstung, verlassene Wege und Marktplätze.

von emilian.849 am 09.07.2014
Wohin er auch blickte, wohin seine Worte drangen, flohen die Menschen und ließen Leere zurück, während Straßen und Plätze sich entleerten.

Analyse der Wortformen

quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
intendisset: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen (81)
oculos: oculus: Auge (81)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (27); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck (81)
acciderent: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen (81)
fuga: fuga: Flucht (81); fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben (1)
vastitas: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang (81)
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen (81)
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch (81); itinerare: EN: travel (1)
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz (81)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen