Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 416

Analyse der Wortformen

adstrictis: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
clamitans: clamitare: laut schreien
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
inchoari: inchoare: EN: begin/start (work)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obducta: obducere: herzuführen; obductare: EN: lead in rivalry
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quin: quin: dass, warum nicht
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
victimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice