Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  379

Si damnatus eris, atque adeo cum damnatus eris, nam dubitatio damnationis illis recuperatoribus quae poterat esse, virgis te ad necem caedi necesse erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.l am 06.02.2022
Wenn du für schuldig erklärt wirst - und du wirst zweifellos schuldig erklärt werden, da diese Richter unmöglich Zweifel haben können - wirst du mit Ruten zu Tode geprügelt werden.

von finya.h am 10.07.2023
Wenn du verurteilt worden sein wirst, und zwar genau dann, wenn du verurteilt worden sein wirst, da für jene Richter keinerlei Zweifel an der Verurteilung bestehen könnte, wird es notwendig sein, dass du mit Ruten zu Tode gepeitscht wirst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caedi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnationis

damnatio: Verurteilung

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nam

nam: nämlich, denn

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recuperatoribus

recuperator: Wiedereroberer

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Si damnatus eris, atque adeo cum damnatus
• Virgis te ad necem caedi necesse erit.
• Tum iste clare omnibus audientibus, qui damnatus