Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (7)  ›  329

Si damnatus eris, atque adeo cum damnatus eris, nam dubitatio damnationis illis recuperatoribus quae poterat esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.s am 17.03.2014
Wenn du verurteilt worden sein wirst, und zwar dann, wenn du verurteilt worden sein wirst, welche Zweifel an der Verurteilung hätten diese Schiedsrichter haben können.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatus

damnare: verurteilen

damnationis

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

damnatus

damnatus: verurteilt, verdammt

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nam

nam: nämlich, denn

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recuperatoribus

recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Istuc quoque ab epicuro dictum est: si
• Si quis in metallum fuerit pro criminum
• Si condemnatus eris, non, opinor, id ages