Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 171

Istuc quoque ab epicuro dictum est: si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.972 am 22.06.2017
Dies wurde auch von Epikur gesagt: Wenn du nach der Natur lebst, wirst du niemals arm sein; wenn nach Meinungen, wirst du niemals reich sein.

von hendrik.y am 20.11.2019
Dies wurde auch von Epikur gesagt: Wenn du nach der Natur lebst, wirst du niemals arm sein; wenn du nach dem lebst, was andere denken, wirst du niemals reich sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
epicuro: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit; numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
opiniones: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vives: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen