Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 331

Vives, inquit aristo, magnifice atque praeclare, quod erit cumque visum ages, numquam angere, numquam cupies, numquam timebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.t am 22.02.2017
Du wirst, sagt Aristo, ein herrliches und prächtiges Leben führen, indem du stets tust, was dir richtig erscheint, niemals Angst empfindest, niemals Verlangen verspürst, niemals Furcht kennst.

von vivienne.s am 28.08.2014
Du wirst, spricht Aristo, herrlich und prächtig leben, was immer dir passend erscheinen wird, du wirst niemals beunruhigt sein, niemals begehren, niemals fürchten.

Analyse der Wortformen

ages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
angere: angere: ängstigen
aristo: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cupies: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
numquam: numquam: niemals, nie
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aristo: stare: stehen, stillstehen
timebis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
Vives: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen