Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 140

Numquam me caro ista compellet ad metum, numquam ad indignam bono simulationem; numquam in honorem huius corpusculi mentiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie8995 am 13.05.2022
Nimmer soll mich dieses Fleisch zum Angst treiben, nimmer zu einer einer unwürdigen Verstellung eines guten Menschen; nimmer werde ich um der Ehre dieses kleinen Körpers willen lügen.

von milo.962 am 21.05.2020
Niemals werde ich zulassen, dass mein Körper mich in Angst treibt, niemals werde ich mich auf eine Weise verstellen, die unter der Würde eines guten Menschen steht; ich werde niemals lügen, nur um dieses schwache Fleisch von mir zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caro: caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
compellet: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
corpusculi: corpusculum: Körperchen, Kügelchen, Teilchen, Atom
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignam: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
mentiar: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit; numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit; numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
simulationem: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen