Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 653

Numquam te in horum conspectum rediturum, numquam in forum populi romani venturum, numquam sub legum et iudiciorum potestatem casurum esse duxisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.8949 am 28.03.2019
Du hast nie gedacht, dass du zurückkehren würdest, um diesen Menschen gegenüberzutreten, nie den Römischen Marktplatz betreten würdest, nie unter die Herrschaft unserer Gesetze und Gerichte fallen würdest.

Analyse der Wortformen

Numquam: numquam: niemals, nie
te: te: dich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
numquam: numquam: niemals, nie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
venturum: venire: kommen
numquam: numquam: niemals, nie
sub: sub: unter, am Fuße von
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
casurum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casurus: EN: fall, overthrow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen