Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

von neo931 am 14.02.2015
Aber was war das für eine Grausamkeitslust, die so viele Verbrechen zu begehen veranlasste?

von andreas.q am 08.03.2024
Aber welch grausamer Trieb war das, der zu so vielen Verbrechen führte?

At: at: aber, dagegen, andererseits
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
suscipiendorum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen