Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
desidiae: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
ea: eare: gehen, marschieren
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventutis: iuventus: Jugend
Latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
minuendae: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praedicant: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)