Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei qui et causam et hominem probant suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur: qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogatur.
von benedikt.p am 03.02.2022
Und wenn einer aus den Anführern im Rat erklärt, dass er Anführer sein wird, [und erklärt] dass diejenigen, die folgen wollen, sich bekennen sollen, erheben sich jene, die sowohl die Sache als auch den Mann gutheißen und ihre Unterstützung versprechen, und sie werden gemeinsam von der Menge gelobt: Diejenigen, die von diesen nicht gefolgt sind, werden in die Zahl der Deserteure und Verräter gerechnet, und ihnen wird fortan in allen Dingen das Vertrauen entzogen.
von celina.935 am 04.06.2013
Und wenn einer der Häuptlinge im Rat aufsteht und erklärt, dass er eine Mission anführen wird und Freiwillige sucht, die ihm folgen sollen, erheben sich diejenigen, die sowohl die Sache als auch den Mann gutheißen, und versprechen ihre Unterstützung, wobei sie Lob von der Menge ernten. Diejenigen jedoch, die sich nicht anschließen, werden als Deserteure und Verräter gebrandmarkt und verlieren in zukünftigen Angelegenheiten jegliche Glaubwürdigkeit.