Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 128

Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei qui et causam et hominem probant suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur: qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
collaudantur: collaudare: sehr loben
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
derogatur: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
desertorum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pollicentur: polliceri: versprechen
postea: postea: nachher, später, danach
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proditorum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
profiteantur: profiteri: offen erklären, bekennen
suumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuti: seci: unterstützen, folgen
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen