Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3)  ›  141

Cum visum erit, distraham cum illo societatem; et nunc tamen, dum haeremus, non erimus aequis partibus socii: animus ad se omne ius ducet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.87 am 27.05.2015
Wenn es richtig erscheinen wird, werde ich die Partnerschaft mit ihm auflösen; und jetzt dennoch, während wir aneinander haften, werden wir keine Partner mit gleichen Anteilen sein: Der Geist wird sich alles Recht an sich ziehen.

von bennet96 am 14.04.2021
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich meine Partnerschaft mit ihm beenden; und selbst jetzt, während wir noch zusammen sind, werden wir keine gleichberechtigten Partner sein: Der Geist wird alle Rechte für sich beanspruchen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distraham

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

ducet

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haeremus

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Non de me nunc tecum loquor, qui
• Mittebat tamen adsidue suadendi quosdam peritos ad
• Per idem tempus seleucus antiochi filius, cum