Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.945 am 14.11.2015
Ich spreche jetzt nicht von mir selbst, der ich weit davon entfernt ist, auch nur ein erträglicher Mensch zu sein, geschweige denn ein vollkommener, sondern von jemandem, über den das Schicksal keine Macht hat: Selbst sein Geist wird nicht erschüttert werden und seine Miene wird ihre Farbe nicht verändern.

von lewin.869 am 12.11.2013
Ich spreche jetzt nicht mit dir über mich selbst, der ich weit entfernt bin von einem erträglichen Menschen, geschweige denn von einem vollkommenen, sondern über jenen Menschen, über den Fortuna ihre Macht verloren hat: Auch dessen Geist wird getroffen werden, dessen Farbe wird sich verändern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absum: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absum: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich unterscheiden, frei sein von; absus: Achse, Drehpunkt, Angelpunkt, Pol, Ende, Grenze
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ferietur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
mutabitur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
perfecto: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tolerabili: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen