Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  136

Aliquid tamen mihi illa obscuritas quod cogitarem dedit: sensi quendam ictum animi et sine metu mutationem quam insolitae rei novitas simul ac foeditas fecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.f am 05.03.2024
Doch dieser dieser dunkle Moment gab mir etwas zum Nachdenken: Ich spürte einen geistigen Ruck und erlebte eine furchtlose Verwandlung, die sowohl durch die Neuartigkeit als auch durch die Abscheulichkeit dieses seltsamen Ereignisses hervorgerufen wurde.

von malina878 am 14.10.2021
Dennoch gab mir jene Dunkelheit etwas, worüber ich nachdenken konnte: Ich spürte einen gewissen Geistesschlag und eine Veränderung ohne Furcht, die die Neuartigkeit und die Abscheulichkeit des Ungewöhnlichen gleichzeitig hervorgerufen hatte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cogitarem

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foeditas

foeditas: Häslichkeit

ictum

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

icere: treffen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insolitae

insolitus: ungewohnt, seltsam

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mihi

mihi: mir

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration

novitas

novitas: Neuheit, Reue

obscuritas

obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sensi

sentire: fühlen, denken, empfinden

sensum: EN: thought

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quae si in deformitate corporis habeat aliquid
• Quae si in deformitate corporis habeat aliquid
• Nec vero tam metu poenaque terrentur, quae