Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  136

Aliquid tamen mihi illa obscuritas quod cogitarem dedit: sensi quendam ictum animi et sine metu mutationem quam insolitae rei novitas simul ac foeditas fecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cogitarem

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foeditas

foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insolitae

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

novitas

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

obscuritas

obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sensi

sensum: EN: thought

sentire: fühlen, denken, empfinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quae si in deformitate corporis habeat aliquid
• Nec vero tam metu poenaque terrentur, quae
• Fit quoque ut ipsius plagae vis excitet