Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  135

Duo incommoda inter sc contraria simul pertulimus: eadem via, eodem die et luto et pulvere laboravimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.848 am 17.08.2013
Wir erlitten zwei widersprüchliche Probleme zur gleichen Zeit: An demselben Tag, auf derselben Straße mussten wir sowohl mit Schlamm als auch mit Staub zurechtkommen.

von fillipp.b am 04.10.2020
Zwei Unbequemlichkeiten, die einander entgegengesetzt waren, erduldeten wir gleichzeitig: Auf demselben Weg, an demselben Tag litten wir sowohl unter Schlamm als auch unter Staub.

Analyse der Wortformen

contraria

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

duo

duo: zwei

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

laboravimus

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

luto

lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede)

lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

pertulimus

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

pulvere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc eodem urguebitur, sive constitutionem primam
• Atque hoc eodem urguebitur, sive constitutionem primam
• Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum