Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 387

Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum opulentissimorum populorum duo longe clarissimi duces, duo fortissimi exercitus, multa ante parta decora aut cumulaturi eo die aut euersuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.934 am 10.11.2016
Am nächsten Tag schreiten die zwei berühmtesten Generäle der wohlhabendsten Nationen zu diesem entscheidenden Moment vor, ihre zwei mächtigen Heere führend, bereit, entweder ihre zahlreichen früheren Errungenschaften zu krönen oder alles zu verlieren.

von amara961 am 21.01.2024
Diesem entscheidenden Moment entgegen schreiten am folgenden Tag zwei der wohlhabendsten Völker, zwei bei weitem berühmteste Anführer, zwei tapferste Heere, viele zuvor errungene Ehren, die an diesem Tag entweder noch mehren oder vernichten werden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cumulaturi: cumulare: anhäufen
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
die: dies: Tag, Datum, Termin
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
die: dius: bei Tage, am Tag
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duorum: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
euersuri: everrere: hinauskehren, ausfegen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opulentissimorum: opulentus: reich, mächtig
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen