Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 219

Magnificumque id syphaci, nec erat aliter, uisum duorum opulentissimorum ea tempestate duces populorum uno die suam pacem amicitiamque petentes uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.e am 04.06.2023
Syphax fand es prächtig, und mit Recht, dass die Anführer der zwei wohlhabendsten Nationen jener Zeit an einem Tag gekommen waren, um Frieden und Freundschaft mit ihm zu suchen.

von jette.k am 01.10.2013
Und es schien Syphax prächtig, und es wurde nicht anders betrachtet, dass an jenem Tag die Anführer zweier damals reichster Völker gekommen waren, um Frieden und Freundschaft zu suchen.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amicitiamque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; que: und
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duorum: duo: zwei, beide
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magnificumque: que: und; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opulentissimorum: opulentus: reich, mächtig
pacem: pax: Frieden; pacare: unterwerfen
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uenisse: venire: kommen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visum: Erscheinung, Gesicht; visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen