Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 081

Atque hoc eodem urguebitur, sive constitutionem primam causae accusatoris confirmationem dixerit sive defensoris primam deprecationem; nam eum eadem omnia incommoda sequentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confirmationem: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
deprecationem: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sequentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sive: sive: oder wenn ...
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urguebitur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen