Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.913 am 25.04.2023
Überdies, selbst wenn der Ort Licht besäße, würde der Staub es wegnehmen, auch im Freien eine schwere und beschwerliche Sache: was geschieht an jenem Ort, wo er sich selbst umwirbelt und, da er ohne jegliche Öffnung eingeschlossen ist, auf jene zurückfällt, die ihn aufgewirbelt haben.

von liana.e am 31.07.2020
Überdies würde selbst wenn Licht in dem Raum wäre, der Staub es auslöschen. Staub ist schon in offenen Räumen unangenehm genug, aber stellen Sie sich vor, wie viel schlimmer es dort ist, wo er herumwirbelt und, ohne jede Belüftung, direkt auf die Menschen zurückfällt, die ihn aufgewirbelt haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusus: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
pulvis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recidit: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spiramento: spiramentum: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Spalt, Auspuff
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
volutatur: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen