Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  134

Ceterum etiam si locus haberet lucem, pulvis auferret, in aperto quoque res gravis et molesta: quid illic, ubi in se volutatur et, cum sine ullo spiramento sit inclusus, in ipsos a quibus excitatus est recidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

auferret

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusus

includere: einschließen, verhaften, einsperren

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

molesta

molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

pulvis

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recidit

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spiramento

spiramentum: Luftloch, EN: air/breathing-passage

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ullo

ullus: irgendein

volutatur

volutare: rollen, wälzen

Ähnliche Textstellen

• Quae res primo, iudices, pertenui nobis argumento
• Nulla in posterum viris clarissimis provinciarum rectoribus
• Bellum etiam est, cum quid cuique sit