Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
facibus: fax: Fackel, Flamme
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu