Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  641

Quae per longissimorum cuniculorum tenebras extrahuntur; nihil est illis dum fiunt et a faece sua separantur informius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle824 am 17.11.2018
Die Materialien, die aus den dunkelsten Minenschächten gewonnen werden, sind während des Abbau- und Trennungsprozesses völlig formlos.

von dana973 am 11.04.2015
Jene Dinge, die durch die Dunkelheit der längsten Tunnel gezogen werden; nichts ist unförmiger als sie, während sie entstehen und von ihrem Bodensatz getrennt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cuniculorum

cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel

cuniculum: Kaninchenbau, Mine, unterirdischer Gang

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrahuntur

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

faece

faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

informius

informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich

longissimorum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

separantur

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

Ähnliche Textstellen

• Nihil illo carcere longius, nihil illis facibus
• Rectum est autem etiam in illis contentionibus,
• Rectum est autem etiam in illis contentionibus,