Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 642

Denique ipsos opifices intuere per quorum manus sterile terrae genus et infernum perpurgatur: videbis quanta fuligine oblinantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte853 am 25.12.2021
Betrachte nur die Arbeiter selbst, deren Hände das sterile Erdreich aus der Tiefe reinigen: Du wirst sehen, wie sehr sie mit Ruß bedeckt sind.

von elija.h am 02.06.2024
Beobachte schließlich die Arbeiter selbst, durch deren Hände die unfruchtbare Art von Erde und die Unterwelt gründlich gereinigt wird: Du wirst sehen, wie sehr sie mit Ruß beschmiert sind.

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
fuligine: fuligo: Ruß
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
infernum: infernum: Hölle (Pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, under, the shades
intuere: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oblinantur: oblinare: beschmieren, vollschmieren
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle
per: per: durch, hindurch, aus
perpurgatur: perpurgare: völlig reinigen
quanta: quantus: wie groß
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sterile: sterilis: unfruchtbar, sterile
terrae: terra: Land, Erde
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen