Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 642

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
fuligine: fuligo: Ruß, EN: soot
infernum: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
intuere: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oblinantur: oblinare: beschmieren, vollschmieren
opifices: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
per: per: durch, hindurch, aus
perpurgatur: perpurgare: völlig reinigen
quanta: quantus: wie groß
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sterile: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
terrae: terra: Land, Erde
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)