Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  643

Atqui ista magis inquinant animos quam corpora, et in possessore eorum quam in artifice plus sordium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta821 am 11.07.2013
Und doch verunreinigen jene Dinge die Geister mehr als die Körper, und beim Besitzer derselben ist mehr Unreinheit als beim Schöpfer.

von zeynep.8813 am 25.11.2022
Diese Dinge korrumpieren unsere Geister mehr als unsere Körper, und es haftet mehr Schmutz an denen, die sie besitzen, als an denen, die sie erschaffen.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

artifice

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquinant

inquinare: beschmutzen, beflecken, verunreinigen, besudeln, entehren

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

plus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sordium

sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit

Ähnliche Textstellen

• Romani apud fabium arcebant magis quam inferebant
• Romani apud fabium arcebant magis quam inferebant
• Atqui si ista bona sunt quibus per