Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.858 am 02.08.2024
Wenn jedoch die Dinge, die wir durch unsere körperlichen Sinne genießen, gut sind, dann wäre es schlimm für freie Menschen - was keinen Sinn ergibt -, was darauf hindeutet, dass gefangene und eingesperrte Menschen glücklicher sind als jene, die Freiheit und universelle Rechte genießen.

von otto.932 am 19.05.2014
Und doch, wenn jene Dinge gut sind, die wir durch Körper nutzen, wird es für die Freigelassenen schlimmer sein – was dem Glauben zuwider ist –, dass nämlich jene, die eingeschlossen und belagert sind, glücklicher seien als jene mit Freiheiten und universellen Privilegien.

Analyse der Wortformen

atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
clusas: cludere: schließen, verschließen, einschließen, abschließen, beenden; clusus: geschlossen, verschlossen, unzugänglich, geheim, privat, eingeschlossen; clusa: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, geheim, Barriere, Damm, Schleuse, Bergpass, Engpass
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
emissis: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feliciores: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
obsessas: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
peius: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
utimur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen