Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 115

Atqui si ista bona sunt quibus per corpora utimur, emissis erit peius, quod contra fidem est, feliciores esse liberis et in universum datis clusas et obsessas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clusas: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusa: EN: sluice; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
datis: dare: geben; datum: Geschenk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emissis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feliciores: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obsessas: obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen