Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 175

Corporum autem bona corporibus quidem bona sunt, sed in totum non sunt bona; his pretium quidem erit aliquod, ceterum dignitas non erit; magnis inter se intervallis distabunt: alia minora, alia maiora erunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.952 am 07.09.2014
Körperliche Güter sind zwar nützlich für den Körper, aber nicht in absolutem Sinne gut; sie mögen einen gewissen Geldwert haben, doch ihnen fehlt der wahre Wert; es wird große Unterschiede zwischen ihnen geben: einige werden kleiner, andere größer sein.

von linus.c am 31.08.2023
Die Güter der Körper sind zwar für Körper gut, aber im Ganzen nicht gut; diesen wird zwar ein gewisser Preis zukommen, aber keine Würde; in großen Abständen werden sie voneinander stehen: einige werden geringer, andere größer sein.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
corporibus: corpus: Körper, Leib
Corporum: corpus: Körper, Leib
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
distabunt: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen