Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.8837 am 13.01.2019
Als würden sie von Gerüchten verführt zu vermeintlich guten Dingen getragen, sehen sie dann, nachdem sie sie erlangt und viel erduldet haben, dass diese böse oder leer oder geringer sind, als sie es erhofft hatten; und der größere Teil staunt über Trügerisches aus der Ferne, und gemeinhin werden gute Dinge für große gehalten.

von samu9846 am 04.03.2024
Von Gerüchten getäuscht, eilen Menschen dem zu, was gut erscheint, aber nachdem sie diese Dinge erlangt und viel gelitten haben, erkennen sie, dass sie wertlos, leer oder weniger wertvoll sind, als erhofft; die meisten Menschen sind von Dingen fasziniert, die aus der Ferne verlockend wirken, und gewöhnliche Güter werden gemeinhin für große gehalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autinania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
decepti: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fallentia: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
minora: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sperauerint: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen