Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 142

Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus est, eum quae bona sunt mala putare, bona contra quae mala, et quae appetenda fugere, quae fugienda appetere, quae sine dubio vitae est eversio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.923 am 08.09.2024
Wenn jemand sein eigener Feind ist, wird er unweigerlich gute Dinge als schlecht und schlechte Dinge als gut ansehen, vor dem weglaufen, was er verfolgen sollte, und dem hinterherjagen, was er vermeiden sollte - was ohne Zweifel ein Rezept für die Zerstörung des eigenen Lebens ist.

Analyse der Wortformen

appetenda: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversio: eversio: das Umwerfen
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Necesseque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen