Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.y am 13.08.2020
Wenn das Verlangen des Geistes absichtlich beginnt, etwas zu sich zu ziehen, was ihm selbst schadet, indem es sein eigener Feind wird, endet es damit, sich gleichzeitig zu hassen und zu lieben - was unmöglich ist.

von leopold822 am 13.09.2017
Denn wenn jene Begierde des Geistes beginnt, etwas absichtlich an sich zu ziehen, was ihr schaden könnte, weil sie sich selbst feindlich ist, wenn sie dies um ihrer selbst willen tun wird, wird sie sich gleichzeitig hassen und lieben, was nicht geschehen kann.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
obsit: obesse: schaden, hinderlich sein
quia: quia: weil
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
diliget: diligere: lieben, hochachten, achten; diligare: festbinden, festmachen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen