Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dissiluere: dissilire: platzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quia: quia: weil
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
condenseat: condensere: dicht zusammendrängen
aer: aer: Luft, Nebel
errat: errare: irren, umherschweifen
nam: nam: nämlich, denn
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
tum: tum: da, dann, darauf, damals
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
et: et: und, auch, und auch
repletur: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
denserier: densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
aer: aer: Luft, Nebel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
si: si: wenn, ob, falls
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
et: et: und, auch, und auch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen