Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (2)  ›  094

Is porro quamvis circum celerantibus auris confluat, haud poterit tamen uno tempore totum compleri spatium; nam primum quemque necessest occupet ille locum, deinde omnia possideantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

celerantibus

celerare: beschleunigen

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

compleri

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

confluat

confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nam

nam: nämlich, denn

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

occupet

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possideantur

possidere: besitzen, beherrschen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Porro si nullast frangendis reddita finis corporibus,
• At manet in vita cui mens animusque
• Et vel ut ante acto nihil tempore