Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

aeterno: aeternare: EN: immortalize; aeterno: EN: for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
clueant: clueare: EN: purify; cluere: heißen
corpora: corporare: töten, umbringen
corporibus: corpus: Körper, Leib
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
frangendis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
periclo: periclum: Gefahr
Porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
superare: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullo: ullus: irgendein