Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 143

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
At: at: aber, dagegen, andererseits
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
fragili: fragilis: zerbrechlich, brüchig
innumerabilibus: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
per: per: durch, hindurch, aus
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vexata: vexare: quälen, plagen