Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 143

At quoniam fragili natura praedita constant, discrepat aeternum tempus potuisse manere innumerabilibus plagis vexata per aevom.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim952 am 27.12.2019
Da sie aus zerbrechlichem Material bestehen, ergibt es keinen Sinn, dass sie für die Ewigkeit hätten überdauern können, angesichts der unzähligen Einschläge, die sie im Laufe der Zeit getroffen haben.

von kimberly854 am 18.03.2015
Da sie jedoch mit zerbrechlicher Natur ausgestattet sind, ist es unvereinbar mit ewiger Zeit, dass sie hätten bestehen können, geplagt von unzähligen Schlägen durch die Zeitalter.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
At: at: aber, dagegen, andererseits
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
fragili: fragilis: zerbrechlich, brüchig
innumerabilibus: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
per: per: durch, hindurch, aus
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vexata: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen