Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 093

Postremo duo de concursu corpora lata si cita dissiliant, nempe aer omne necessest, inter corpora quod fiat, possidat inane.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
cita: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citus: schnell
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dissiliant: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
duo: duo: zwei, beide
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possidat: possidere: besitzen, beherrschen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen