Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  093

Postremo duo de concursu corpora lata si cita dissiliant, nempe aer omne necessest, inter corpora quod fiat, possidat inane.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.q am 06.05.2018
Wenn zwei große Objekte zusammenstoßen und sich schnell voneinander abstoßen, muss die Luft zwangsläufig den gesamten Zwischenraum ausfüllen.

von stella9818 am 06.11.2014
Schließlich, wenn zwei breite Körper bei einer Kollision, wenn sie schnell sind, auseinanderspringen, ist es gewiss notwendig, dass Luft den gesamten Leerraum einnimmt, der zwischen den Körpern entsteht.

Analyse der Wortformen

Postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
duo
duo: zwei, beide
de
de: über, von ... herab, von
concursu
concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
lata
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
si
si: wenn, ob, falls
cita
ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citare: herbeirufen, encourage
citus: schnell
dissiliant
dissilire: platzen
nempe
nempe: natürlich, sicherlich
aer
aer: Luft, Nebel
omne
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
necessest
necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fiat
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
possidat
possidere: besitzen, beherrschen
inane
inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void
inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum