Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 128

Alternis igitur ni mirum corpus inani distinctum, quoniam nec plenum naviter extat nec porro vacuum; sunt ergo corpora certa, quae spatium pleno possint distinguere inane.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpora: corporare: töten, umbringen
corpus: corpus: Körper, Leib
distinctum: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
naviter: naviter: EN: diligently
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen