Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpus: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
non: non: nicht, nein, keineswegs
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vocamus: vocare: rufen, nennen