Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporis: corpus: Körper, Leib
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
duarum: duo: zwei, beide
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
per: per: durch, hindurch, aus
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
utramque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch