Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aquas: aqua: Wasser
aquae: aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celerare: celerare: beschleunigen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpus: corpus: Körper, Leib
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
exsuperata: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Nam: nam: nämlich, denn
naturaque: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
qua: qua: wo, wohin
naturaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rarum: rarus: selten, vereinzelt
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenvis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen