Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 247

Nec quisquam locus est, quo corpora cum venerunt, ponderis amissa vi possint stare inani; nec quod inane autem est ulli subsistere debet, quin, sua quod natura petit, concedere pergat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maila am 31.10.2013
Es gibt keinen Ort, an dem Objekte nach Verlust ihrer Schwerkraft im leeren Raum schweben bleiben können; und der leere Raum selbst kann keinem Widerstand leisten, sondern muss fortfahren nachzugeben, wie es seine Natur verlangt.

von lejla.e am 07.11.2017
Es gibt keinen Ort, an den Körper, nachdem sie die Kraft des Gewichts verloren haben, im Leeren stehen könnten; noch sollte das Leere für irgendetwas feststehen, sondern vielmehr sollte es dem nachgeben, was seine Natur verlangt.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stare: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
ulli: ullus: irgendein
venerunt: venire: kommen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen