Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 129

Haec neque dissolui plagis extrinsecus icta possunt nec porro penitus penetrata retexi nec ratione queunt alia temptata labare; id quod iam supra tibi paulo ostendimus ante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dissolui: dissolvere: auflösen
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
icta: icere: treffen
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
penetrata: penetrare: eindringen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queunt: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retexi: retegere: aufdecken; retexere: wieder auftrennen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen