Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
genitales: genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
exitiales: exitialis: EN: destructive, deadly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
queunt: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sepelire: sepelire: begraben, bestatten
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
superare: superare: übertreffen, besiegen