Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 126

Nec superare queunt motus itaque exitiales perpetuo neque in aeternum sepelire salutem, nec porro rerum genitales auctificique motus perpetuo possunt servare creata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.l am 27.10.2015
Weder können die Kräfte der Zerstörung endgültig triumphieren und das Leben für immer auslöschen, noch können die schöpferischen und nährenden Kräfte der Natur ewig bewahren, was sie erschaffen haben.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
superare: superare: übertreffen, besiegen
queunt: quire: können
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
exitiales: exitialis: EN: destructive, deadly
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
sepelire: sepelire: begraben, bestatten
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
genitales: genitalis: zur Zeugung gehörend, reproductive
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen