Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von liana938 am 18.11.2024
So wird mit gleichem Ringen der Prinzipien der Krieg geführt, zusammengezogen aus unendlicher Zeit.

von lina841 am 19.02.2017
So wird der Krieg der Grundelemente seit Anbeginn der Zeit in vollkommener Balance geführt.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
principiorum: principium: Anfang, der Anfang
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön